1
00:00:25,251 --> 00:00:27,167
Il pazzo Ahmet sta arrivando.

2
00:01:38,667 --> 00:01:45,251
LA PICCOLA CITTÀ

3
00:03:29,501 --> 00:03:31,584
-Buongiorno.
- Grazie.

4
00:03:31,751 --> 00:03:36,001
Sono turco, onesto, laborioso.

5
00:03:36,042 --> 00:03:37,334
Il mio principio è

6
00:03:37,376 --> 00:03:40,167
per proteggere i giovani,

7
00:03:40,251 --> 00:03:42,584
rispetta i miei anziani,

8
00:03:42,876 --> 00:03:45,251
amare la mia patria

9
00:03:45,501 --> 00:03:49,417
e nazione più di me stesso.

10
00:03:49,917 --> 00:03:51,167
Il mio ideale...

11
00:03:51,417 --> 00:03:52,876
è salire...

12
00:03:53,126 --> 00:03:55,251
progredire.

13
00:03:55,542 --> 00:03:57,834
O grande Ataturk,

14
00:03:58,292 --> 00:04:06,185
Prometto di percorrere il tuo cammino continuamente

15
00:04:06,209 --> 00:04:11,667
verso l'obiettivo che ti sei prefissato.

16
00:04:12,042 --> 00:04:17,542
Sacrifico il mio essere
alla nazione turca.

17
00:04:17,876 --> 00:04:20,501
Felice è colui che è turco.

18
00:04:20,709 --> 00:04:23,084
- Buona giornata amici.
- Grazie.

19
00:05:30,834 --> 00:05:32,459
- Buongiorno.
- Grazie.

20
00:05:32,626 --> 00:05:33,709
Sedere.

21
00:05:51,751 --> 00:05:53,334
- Pinar.
- Qui.

22
00:05:53,751 --> 00:05:55,501
- Elif.
- Qui.

23
00:05:55,876 --> 00:05:57,459
- Nazli.
- Qui.

24
00:05:58,084 --> 00:05:59,959
- Ismail.
- Assente.

25
00:06:18,709 --> 00:06:22,501
Sì, Gokhan. Leggi
il brano di oggi ad alta voce.

26
00:06:24,417 --> 00:06:27,542
Amore e lealtà in famiglia.

27
00:06:27,834 --> 00:06:30,417
Le famiglie sono come piccole società.

28
00:06:30,709 --> 00:06:33,251
Condividono gioia e dolore.

29
00:06:33,542 --> 00:06:37,251
Le relazioni familiari si basano su
amore, rispetto e solidarietà.

30
00:06:37,459 --> 00:06:40,751
La famiglia è il nucleo della
la nazione e la società umana.

31
00:06:41,042 --> 00:06:42,959
È la fonte della pace sociale.

32
00:06:43,209 --> 00:06:47,935
Pace e ordine interiore
le famiglie si irradiano verso l'esterno

33
00:06:47,959 --> 00:06:50,501
influenzare l’intera società.

34
00:06:50,709 --> 00:06:52,917
È nostro dovere farlo
sostenere questa struttura.

35
00:06:53,501 --> 00:06:56,751
Bambini, sono io o c'è
uno strano odore nella stanza?

36
00:06:57,001 --> 00:07:00,459
- SÌ. C'è un odore.
- Va bene, allora...

37
00:07:01,042 --> 00:07:03,126
Tutti, portate fuori
i tuoi contenitori per il pranzo.

38
00:07:03,376 --> 00:07:04,834
Mettili sui banchi.

39
00:07:06,459 --> 00:07:09,209
Ha l'odore del cibo, vero?

40
00:08:09,376 --> 00:08:12,751
Asiye, caro. Non è vero?
noti questo odore?

41
00:08:13,876 --> 00:08:17,042
No, non sentivo l'odore di niente.

42
00:08:17,417 --> 00:08:21,917
Questo potrebbe avvelenarti, ragazza mia.
Tua madre dovrebbe stare più attenta.

43
00:08:23,084 --> 00:08:25,042
Come potrebbe farlo?

44
00:08:25,917 --> 00:08:28,584
Per favore, vai e buttalo via.

45
00:08:29,459 --> 00:08:32,084
Organizzerò qualcos'altro
da mangiare per te.

46
00:08:32,459 --> 00:08:36,251
Dillo a tua madre
per stare più attento la prossima volta.

47
00:09:30,917 --> 00:09:34,167
SÌ. Oggi il nostro argomento sono le regole
che regolano la vita sociale.

48
00:09:34,459 --> 00:09:36,126
Chi vuole leggere?

49
00:09:36,376 --> 00:09:40,542
Gli altri dovrebbero ascoltare attentamente,
perché poi ti chiederò una cosa.

50
00:09:41,626 --> 00:09:44,334
Beh... voglio una persona
per leggere il brano.

51
00:09:44,626 --> 00:09:46,167
Sì, Nazli.

52
00:09:48,042 --> 00:09:50,209
Le norme che regolano la vita sociale.

53
00:09:50,542 --> 00:09:58,001
La società ha bisogno di regole affinché le persone
possono vivere insieme in pace e sicurezza.

54
00:09:58,209 --> 00:10:06,209
Queste regole impediscono all'individuo
dall’agire egoisticamente all’interno della società.

55
00:10:07,792 --> 00:10:15,792
Dovremmo obbedire a queste regole
nelle nostre relazioni sociali

56
00:10:16,334 --> 00:10:21,209
oppure potremmo dover affrontare alcune reazioni.

57
00:10:26,167 --> 00:10:34,167
Queste regole potrebbero essere
scritto o non scritto.

58
00:10:35,584 --> 00:10:42,459
Le regole non scritte riguardano
costumi e morale.

59
00:10:44,126 --> 00:10:49,626
Sono tramandati da
generazione in generazione

60
00:10:49,834 --> 00:10:54,251
e si basano sul rispetto e...

61
00:11:04,917 --> 00:11:06,334
Ismail. Prendi il tuo posto, figliolo.

62
00:11:29,792 --> 00:11:31,626
Pinar. Adesso continua a leggere.

63
00:11:32,126 --> 00:11:34,834
Inizia a leggere dove
il tuo amico si è fermato.

64
00:11:35,417 --> 00:11:36,876
Il resto di voi

65
00:11:37,251 --> 00:11:39,834
seguire dal libro.

66
00:11:40,501 --> 00:11:43,126
Potrei chiedere a qualcuno di voi.
Vai su Pinar.

67
00:11:47,376 --> 00:11:53,251
L'importanza della solidarietà
nella vita sociale.

68
00:11:53,751 --> 00:12:01,751
Solidarietà significa lealtà
l'un l'altro riguardo

69
00:12:04,834 --> 00:12:12,376
sentimenti e pensieri individuali.

70
00:12:13,917 --> 00:12:21,459
Perché le persone non possono
vivere in isolamento.

71
00:12:22,334 --> 00:12:27,376
Le persone hanno sempre bisogno le une delle altre.

72
00:12:28,001 --> 00:12:32,292
Dovremmo aiutare i poveri

73
00:12:34,501 --> 00:12:39,167
come meglio possiamo

74
00:12:39,751 --> 00:12:45,042
direttamente o tramite enti di beneficenza.

75
00:12:54,667 --> 00:13:01,001
E aiuto non significa solo
dare soldi.

76
00:13:04,209 --> 00:13:10,584
Le persone hanno bisogno di simpatia
nei momenti di sofferenza.

77
00:13:11,417 --> 00:13:18,626
Hanno bisogno di condividere i loro
dolori e felicità.

78
00:13:22,834 --> 00:13:30,834
Quando le persone condividono gli stessi sentimenti,
la società si rafforza.

79
00:13:32,667 --> 00:13:39,209
Questo è l'unico modo per farlo
superare le difficoltà.

80
00:14:13,126 --> 00:14:21,126
Quella che chiamiamo unità nazionale
è lealtà reciproca.

81
00:19:11,292 --> 00:19:13,292
Dovremmo mangiare le prugne?
crescere nel cimitero?

82
00:19:13,626 --> 00:19:15,167
Non mangiarli se non vuoi.

83
00:19:24,167 --> 00:19:25,792
Stai calpestando la tomba.

84
00:19:37,626 --> 00:19:39,251
Cosa c'è scritto qui?

85
00:19:42,376 --> 00:19:45,542
Dice quello che dice.
Perché ti importa comunque?

86
00:19:53,417 --> 00:19:55,667
Puoi leggerlo meglio
quando ci esegui sopra dei mattoncini.

87
00:24:26,917 --> 00:24:28,667
Il suo guscio non si romperà?

88
00:24:29,084 --> 00:24:32,876
Anche se una macchina ci passa sopra,
non si romperà.

89
00:24:42,251 --> 00:24:44,876
Muoiono solo se tu
lasciarli a testa in giù.

90
00:24:45,209 --> 00:24:46,376
Perché?

91
00:24:47,751 --> 00:24:51,292
Non possono rigirarsi di nuovo.

92
00:24:52,959 --> 00:24:55,209
- Ci salgo anch'io?
- Va bene, ma fai attenzione.

93
00:24:56,584 --> 00:24:58,542
Avanti, muoviti.

94
00:25:03,417 --> 00:25:04,626
È scivoloso.

95
00:25:15,751 --> 00:25:17,334
È davvero forte.

96
00:25:22,876 --> 00:25:26,042
- Non spunterà fuori la testa?
- Che cosa?

97
00:25:27,167 --> 00:25:29,834
Non metterà fuori le zampe?

98
00:25:30,251 --> 00:25:35,292
- Se si dimenticasse di te, potrebbe farlo.
- Come può dimenticarsi di me?

99
00:25:41,001 --> 00:25:43,792
Devi stare fermo
per molto tempo.

100
00:25:52,126 --> 00:25:53,709
Una spina mi ha punto.

101
00:25:55,334 --> 00:25:58,542
Non potevi trovare un posto migliore
che la tomba su cui collocarlo?

102
00:26:02,251 --> 00:26:04,917
Smettila di agitarti.
Non verrà fuori allora.

103
00:26:11,376 --> 00:26:12,542
Non muoverti.

104
00:26:41,834 --> 00:26:44,417
- Che cos 'era questo?
- Un fucile.

105
00:31:20,959 --> 00:31:22,501
Padre, stanno arrivando.

106
00:31:33,792 --> 00:31:37,084
Dove sei stato?
Hai perso di nuovo la cognizione del tempo.

107
00:31:37,376 --> 00:31:40,667
Abbiamo incontrato un cacciatore al cimitero.
Conosce il Padre.

108
00:31:41,167 --> 00:31:44,917
Quello deve essere Huseyin.
Lì caccia i merli.

109
00:31:45,501 --> 00:31:48,501
Cosa vuole da quegli uccellini
Non capirò mai.

110
00:31:50,417 --> 00:31:54,834
Non ti avevo detto di venire direttamente?
È quasi buio.

111
00:31:55,959 --> 00:31:57,959
Non calpestare il mais, figliolo.

112
00:31:58,376 --> 00:32:01,876
Vieni dall'altra parte.
Ti spareranno uno di questi giorni.

113
00:32:02,084 --> 00:32:04,459
Ma attraversiamo il campo
senza calpestare il mais.

114
00:32:04,667 --> 00:32:06,917
Non esagerare.
Non succederà nulla.

115
00:32:09,001 --> 00:32:11,167
Non lo sai mai, figliolo.

116
00:32:11,584 --> 00:32:14,501
I campi di mais sono pericolosi.

117
00:32:15,667 --> 00:32:21,417
Qualche anno fa, a Torhasan un uomo
era in agguato per il cinghiale

118
00:32:22,251 --> 00:32:26,709
quando udì un fruscio
ha premuto il grilletto.

119
00:32:27,417 --> 00:32:30,709
E ha sparato al figlio di Kashirahmet, Ali.

120
00:32:31,417 --> 00:32:36,376
La povera bambina soffriva moltissimo
finché non morì.

121
00:32:38,542 --> 00:32:41,959
Dovresti evitare i campi.
Aveva la stessa età di Ali.

122
00:32:42,417 --> 00:32:45,042
Dovresti restare sulla strada.

123
00:32:45,459 --> 00:32:47,917
Il sarto ha finito
rammendarmi i pantaloni?

124
00:32:48,292 --> 00:32:50,001
- SÌ.
- Bene.

125
00:32:50,209 --> 00:32:52,042
- Sono 50 lire.
- Che cosa?

126
00:32:52,334 --> 00:32:54,667
- Dice che vuole 50 lire.
- Quanto?

127
00:32:55,084 --> 00:32:57,376
50 lire?

128
00:33:01,084 --> 00:33:03,834
- Hai fatto sistemare gli orli?
- Sì.

129
00:33:04,126 --> 00:33:06,209
Chiede veramente 50 lire.

130
00:33:13,459 --> 00:33:17,459
Mi dia 50 lire,
e può tenersi i pantaloni.

131
00:33:21,459 --> 00:33:26,376
Tutto quello che ha fatto è stato alzare le gambe
e lascia uscire la vita.

132
00:33:27,959 --> 00:33:31,126
Non puoi ottenere nulla
più alterato.

133
00:33:31,917 --> 00:33:35,751
Date al bambino 50 lire,
e lei te lo procurerà.

134
00:33:36,042 --> 00:33:38,001
Non essere ridicolo.

135
00:33:38,667 --> 00:33:41,042
Quindi i pantaloni rimarranno lì?

136
00:33:47,417 --> 00:33:50,126
Ho due ciocche di capelli addosso
la mia testa. Sono andato dal barbiere.

137
00:33:50,334 --> 00:33:53,376
Ha semplicemente cliccato due volte con
le forbici. E quanto?

138
00:33:53,542 --> 00:33:59,167
50 lire. È ridicolo.

139
00:34:00,376 --> 00:34:02,709
Come se mi stesse vendendo un campo.

140
00:34:07,334 --> 00:34:11,876
Quando pagai 20 lire per la nostra casa,
tutti dicevano che era caro.

141
00:34:12,376 --> 00:34:14,667
Questo avvenne nel diciannove...

142
00:34:16,417 --> 00:34:19,084
Quando ero in America,
un dollaro valeva meno di una lira.

143
00:34:19,376 --> 00:34:20,709
Ali. Vieni qui.

144
00:34:21,001 --> 00:34:23,167
- Che cos'è?
- Vieni qui, dico.

145
00:34:23,542 --> 00:34:26,209
Lo faceva un barbiere magro
vieni al villaggio.

146
00:34:27,001 --> 00:34:30,001
Veniva una volta alla settimana
sotto la pioggia o con il sole.

147
00:34:30,459 --> 00:34:33,917
Ti taglierebbe i capelli
per un paio di pomodori.

148
00:34:36,959 --> 00:34:39,751
Ringraziava sempre le persone.

149
00:34:40,459 --> 00:34:43,209
Non l'ho mai sentito lamentarsi una volta.

150
00:34:43,667 --> 00:34:46,751
Ora il ragazzo è seduto nel suo negozio
e devi andare da lui.

151
00:34:47,084 --> 00:34:49,292
Due clic e vuole 50 lire.

152
00:34:50,834 --> 00:34:53,626
Chi può permetterselo?

153
00:35:36,251 --> 00:35:40,167
Ha appena risvoltato gli orli
e ha stretto un po' la vita.

154
00:36:38,417 --> 00:36:41,459
Come è volato il tempo.
Non riesco quasi a crederci.

155
00:36:41,876 --> 00:36:44,167
Così è la vita, no?

156
00:36:44,459 --> 00:36:48,042
Allora ero giovane e forte.

157
00:36:48,334 --> 00:36:52,709
Avevo solo 15 anni. Ma la guerra era in corso,
quindi a chi importava dell'età?

158
00:36:53,251 --> 00:36:59,209
Io che non ero mai stato oltre le colline
intorno al villaggio fino ad allora

159
00:36:59,459 --> 00:37:01,917
mi sono ritrovato a Istanbul.

160
00:37:02,209 --> 00:37:05,334
Ci hanno messo su un treno a Sirkeci
Stazione e ci ha mandato a Nusaybin.

161
00:37:05,542 --> 00:37:07,084
Dev'essere la stazione Haydarpasha.

162
00:37:07,334 --> 00:37:08,959
Lo ricordo come se fosse ieri.

163
00:37:09,292 --> 00:37:11,667
L'ingresso alla stazione ferroviaria
era molto affollato.

164
00:37:11,876 --> 00:37:14,834
Molti bambini come me,
che non avevano mai lasciato i loro villaggi

165
00:37:15,001 --> 00:37:16,501
correvano in giro.

166
00:37:16,751 --> 00:37:20,334
Ho fatto amicizia con un ragazzo curdo
che mi stava sempre intorno.

167
00:37:20,751 --> 00:37:24,084
Ho fatto amicizia con lui.
Qual era il suo nome?

168
00:37:24,626 --> 00:37:27,167
Era un po' semplice
ma aveva un buon cuore.

169
00:37:27,459 --> 00:37:30,042
- Che Dio lo benedica se è vivo.
- Dov'è Nusaybin?

170
00:37:30,417 --> 00:37:31,959
- Che cosa?
- In Iraq.

171
00:37:32,292 --> 00:37:34,751
- Cos'è successo allora?
- Partiamo per Mosul.

172
00:37:35,084 --> 00:37:37,751
C'era una povertà paralizzante e
fame da quelle parti.

173
00:37:38,001 --> 00:37:42,084
Abbiamo chiesto cibo agli abitanti del villaggio.
Ma giurarono che non c'era niente.

174
00:37:42,292 --> 00:37:44,959
Tutto quello che hanno detto è stato "maho".

175
00:37:45,251 --> 00:37:47,251
"Maho" non significa nulla.

176
00:37:47,626 --> 00:37:51,459
Abbiamo chiesto in altre case
ma era ancora una volta "maho".

177
00:38:21,792 --> 00:38:24,001
Quest'anno le ciliegie finiscono presto.

178
00:38:24,501 --> 00:38:27,376
Non solo le ciliegie, sai.
Anche le more.

179
00:38:29,542 --> 00:38:32,042
Stavo passando sotto il
ciliegio ieri

180
00:38:32,251 --> 00:38:35,376
e un suono venne dall'alto.
- Era uno scoiattolo?

181
00:38:35,709 --> 00:38:38,084
No. Quando ho alzato lo sguardo

182
00:38:38,292 --> 00:38:39,751
Ho visto un enorme serpente.

183
00:38:40,001 --> 00:38:43,167
- Serpente? Che tipo di serpente?
- Un enorme serpente grigio.

184
00:38:43,459 --> 00:38:46,834
Cosa stava facendo sull'albero
Non riesco a immaginare.

185
00:38:47,084 --> 00:38:51,209
Tutto è strano in questi giorni.
Anche le noci non maturano in tempo.

186
00:38:53,251 --> 00:38:56,376
- Le gru non arrivano più.
- Perché?

187
00:38:56,542 --> 00:38:59,667
Non lo so. Probabilmente i pesticidi.

188
00:39:01,417 --> 00:39:03,126
Cos'è successo allora, padre?

189
00:39:09,501 --> 00:39:13,417
Quella dannata tosse.
Non posso liberarmene.

190
00:39:14,417 --> 00:39:15,959
Dov'ero?

191
00:39:16,209 --> 00:39:19,626
Eri arrivato in Mesopotamia,
intorno a Baghdad e Bassora.

192
00:39:20,334 --> 00:39:24,667
Sì. Abbiamo attraversato così a lungo,
pianura simile al deserto

193
00:39:25,126 --> 00:39:30,709
e raggiunsero Kutulenmare,
vicino a Baghdad.

194
00:39:33,542 --> 00:39:36,459
Ci siamo incontrati all'improvviso
gli inglesi.

195
00:39:38,251 --> 00:39:42,376
Li abbiamo sconfitti nonostante tutto
eravamo affamati e assetati.

196
00:39:44,917 --> 00:39:47,209
E sai cosa
è successo dopo?

197
00:39:47,501 --> 00:39:49,917
Il comandante inglese
si suicidò.

198
00:39:50,376 --> 00:39:53,751
Il comandante inglese non poteva sopportare
la sconfitta e si suicidò.

199
00:39:54,001 --> 00:39:57,417
Ma quando i loro rinforzi
arrivati, ci hanno picchiato.

200
00:39:58,084 --> 00:40:01,834
Avremmo potuto vincere
se non fossimo morti di fame.

201
00:40:04,251 --> 00:40:07,751
Poi siamo stati fatti prigionieri.

202
00:40:08,542 --> 00:40:11,876
Ci hanno messo su una nave per l'India.

203
00:40:12,876 --> 00:40:16,084
Siamo stati presi da Bombay
in treno per Semerpur.

204
00:40:16,834 --> 00:40:20,376
Lavoravamo lì come operai edili.

205
00:40:20,751 --> 00:40:23,042
Ero così debole che

206
00:40:23,417 --> 00:40:26,626
Non potevo nemmeno trasportare
due mattoni sulla schiena.

207
00:40:26,834 --> 00:40:29,167
Anche quello era troppo.

208
00:40:29,626 --> 00:40:34,126
La guardia inglese continuava a gridare:
"Vieni Joe".

209
00:40:35,209 --> 00:40:38,542
In realtà, se avessimo potuto nutrirci
noi stessi correttamente

210
00:40:38,792 --> 00:40:43,459
avremmo spazzato via gli inglesi.
Ma non avevamo la forza.

211
00:40:44,334 --> 00:40:48,167
La maggior parte di noi è morta
fame o malattia.

212
00:40:58,209 --> 00:41:01,292
Quei dannati sciacalli
sono di nuovo giù al ruscello.

213
00:41:02,417 --> 00:41:04,001
Sono creature astute.

214
00:41:04,292 --> 00:41:07,001
Si nascondono durante il giorno
e poi appaiono di notte.

215
00:41:07,751 --> 00:41:10,876
Devono essere affamati
scendi al ruscello.

216
00:41:13,667 --> 00:41:18,542
Che sia stata fortuna o destino
che mi ha riportato indietro, non lo so.

217
00:41:19,667 --> 00:41:22,042
Sono tornato sano e salvo

218
00:41:22,542 --> 00:41:24,584
ma non avevo niente.

219
00:41:25,209 --> 00:41:27,126
Cosa c'è da fare?

220
00:41:52,292 --> 00:41:57,584
Forse sarebbe stato meglio
se non fossi tornato.

221
00:41:58,959 --> 00:42:00,959
È tutto vano.

222
00:42:01,376 --> 00:42:04,084
Saffet. Pensavo che stessi dormendo.

223
00:42:04,667 --> 00:42:07,376
Che modo di parlare, Saffet?
Come puoi pensare in questo modo?

224
00:42:07,584 --> 00:42:09,209
Saffet, ragazzo mio, fai attenzione alle tue parole.

225
00:42:09,292 --> 00:42:12,959
La nostalgia di casa è una sofferenza
a differenza di qualsiasi altro.

226
00:42:13,292 --> 00:42:16,209
Anche se muori di fame
è ancora la tua patria.

227
00:42:16,334 --> 00:42:20,459
Guarda Gobak Ismail.
Ha lavorato in Germania per anni ma...

228
00:42:20,709 --> 00:42:24,667
Zia. Per essere sepolto
il tuo terreno quando morirai.

229
00:42:25,376 --> 00:42:28,209
Perché dovrebbe importare, comunque?

230
00:42:28,542 --> 00:42:30,917
No, sei giovane

231
00:42:31,376 --> 00:42:35,751
e lontano dalla morte.
Ecco perché puoi parlare così.

232
00:42:40,334 --> 00:42:47,001
Quando la morte si avvicina,
ti prepari spiritualmente.

233
00:42:48,084 --> 00:42:50,959
Altrimenti è insopportabile.
Devi avere fede.

234
00:42:53,167 --> 00:42:55,459
È così difficile
essere lontano da casa.

235
00:42:55,751 --> 00:42:59,042
E ovunque guardi ci sono estranei.

236
00:42:59,459 --> 00:43:03,417
E' vero. Nemmeno io
sentirsi a casa in città.

237
00:43:03,792 --> 00:43:09,001
- Chissà come mi sentirei?
- Allora perché andare? Resta dove sei.

238
00:43:09,334 --> 00:43:13,292
Ovunque tu vada, è lo stesso cielo,
gli stessi alberi in un certo senso.

239
00:43:13,917 --> 00:43:19,417
Ma sogniamo ancora il nostro cielo,
i nostri alberi per qualche motivo.

240
00:43:20,459 --> 00:43:22,977
Aspetto!
Quell’albero secco laggiù è morto,

241
00:43:23,001 --> 00:43:26,042
ma oscilla ancora
il vento con gli altri.

242
00:43:26,667 --> 00:43:30,268
Ci credo quando moriremo
rimaniamo parte della vita

243
00:43:30,292 --> 00:43:33,167
in un modo o nell'altro,
proprio come quell'albero secco.

244
00:43:34,001 --> 00:43:38,251
In India appariva mia madre
e sorridimi.

245
00:43:38,501 --> 00:43:40,268
Ero solito congelarmi dallo stupore.

246
00:43:40,292 --> 00:43:43,626
L'ho scoperto più tardi
morì esattamente in quel momento.

247
00:43:46,209 --> 00:43:50,292
- La cosa chiamata telepatia è...
- Forse alcune persone la pensano così

248
00:43:50,584 --> 00:43:53,917
ma non lo faccio.
Se il tuo spirito è altrove

249
00:43:54,292 --> 00:43:58,126
è meglio andarsene
tutto dietro.

250
00:43:58,501 --> 00:44:01,042
- Cosa c'è di meglio?
- Non lo so.

251
00:44:01,334 --> 00:44:04,501
Non voglio restare qui a marcire.

252
00:44:05,209 --> 00:44:12,251
Mentre ero nell'esercito
Ci ho pensato tutto il tempo.

253
00:44:12,584 --> 00:44:15,626
Penso che tutto questo sia vano.

254
00:44:16,251 --> 00:44:19,501
Invano? Invano in che senso?
Cos'altro c'è da fare?

255
00:44:20,042 --> 00:44:24,417
Questa è la legge della natura.
Solo i forti sopravvivono.

256
00:44:25,709 --> 00:44:27,334
Teoria dell'evoluzione.

257
00:44:28,876 --> 00:44:32,001
Non dovremmo sprecare le nostre vite.
Dovremmo lavorare.

258
00:44:32,167 --> 00:44:36,792
Lavoro? Che lavoro? Il nonno ha
ha lavorato per anni e cosa ha ottenuto?

259
00:44:36,959 --> 00:44:40,584
SÌ. Giusto.
Ma cos’altro possiamo fare se non lavorare?

260
00:44:41,126 --> 00:44:45,126
E comunque cos'altro facciamo?
Guarda le mie mani.

261
00:44:45,542 --> 00:44:49,126
Siamo così inadeguati
e c'è così tanto lavoro da fare.

262
00:44:49,542 --> 00:44:52,209
- Non è probabile che finisca.
- Dovremmo aggiungere cose nuove

263
00:44:52,417 --> 00:44:55,251
a quanto è stato fatto
nel corso della storia umana.

264
00:44:55,501 --> 00:44:59,501
Mesopotamia,
dove è nata la civiltà.

265
00:45:01,251 --> 00:45:03,751
Eri in alcuni davvero
posti importanti, padre.

266
00:45:06,459 --> 00:45:08,251
Sta piovendo?

267
00:45:10,667 --> 00:45:12,084
Non credo.

268
00:45:12,334 --> 00:45:14,167
Ho sentito una goccia sulla mano.

269
00:45:14,459 --> 00:45:18,917
Cominciò anche la scultura su pietra
in Mesopotamia.

270
00:45:19,751 --> 00:45:21,626
SÌ. Giusto.

271
00:45:22,626 --> 00:45:25,584
La culla della civiltà.

272
00:45:26,876 --> 00:45:31,376
"La berceau de la
civiltà" in francese.

273
00:45:34,001 --> 00:45:36,209
Quindi, Babilonia per esempio.

274
00:45:36,751 --> 00:45:39,709
- Hai visto Babilonia?
- Ho sentito parlare di un posto simile,

275
00:45:39,917 --> 00:45:42,417
ma non l'ho visto.
- Babilonia è molto importante.

276
00:45:42,667 --> 00:45:44,626
È lì che si trova Alessandro
il Grande morì.

277
00:45:44,917 --> 00:45:47,917
Ha conquistato il mondo
da un capo all'altro della sua giovinezza.

278
00:45:48,292 --> 00:45:51,126
Papà, raccontaci come attraversano il fiume?

279
00:45:51,876 --> 00:45:56,209
- Sì, raccontaci degli elefanti.
- Va bene. Ascolta allora.

280
00:45:56,459 --> 00:45:57,917
Ma non dormire.

281
00:46:01,626 --> 00:46:04,834
Alessandro arriva al fiume Hidaspes.

282
00:46:05,167 --> 00:46:10,376
Dall'altra parte del fiume
è il re Porus, con il suo esercito.

283
00:46:11,251 --> 00:46:15,417
Alexander divide il suo esercito in tre

284
00:46:16,042 --> 00:46:22,209
e marcia verso il basso
il fiume con una parte.

285
00:46:55,126 --> 00:46:59,292
Naturalmente ci furono molte battaglie.

286
00:47:00,667 --> 00:47:04,501
Il primo era a Granico
nel 334 a.C.

287
00:47:05,417 --> 00:47:09,126
Poi a Pineros, che si chiama
Delicay ora,

288
00:47:09,542 --> 00:47:12,501
da qualche parte nei dintorni di Iskenderun...

289
00:47:12,959 --> 00:47:18,542
e poi il terzo
nella pianura di Gaugamela.

290
00:47:19,501 --> 00:47:23,292
Finalmente c'era quello
contro Poro.

291
00:47:24,167 --> 00:47:26,685
L'estate scorsa ho incontrato un uomo
da Iskenderun,

292
00:47:26,709 --> 00:47:28,501
e gli ho chiesto di Deliçay.

293
00:47:28,876 --> 00:47:31,834
Era stupito
Avevo sentito parlare di Delicay.

294
00:47:36,334 --> 00:47:41,626
Ma non ha vinto tutte le battaglie
a spese del suo esercito?

295
00:47:43,001 --> 00:47:46,126
Nessuno ricorda i loro nomi.

296
00:47:46,501 --> 00:47:48,459
Solo Alessandro.

297
00:47:48,792 --> 00:47:50,126
Tui hai torto.

298
00:47:50,417 --> 00:47:55,602
Naturalmente aveva bisogno del suo esercito,
ma 2.300 anni fa

299
00:47:55,626 --> 00:48:01,584
nessun uomo comune avrebbe potuto farlo
in quelle circostanze.

300
00:48:02,667 --> 00:48:06,376
Pensi che sia facile guidare un
esercito così per 13 anni?

301
00:48:06,834 --> 00:48:09,560
Il sultano Selim non poteva
raggiungere anche Caldiran

302
00:48:09,584 --> 00:48:12,001
perché il suo esercito si ribellò contro di lui.

303
00:48:12,751 --> 00:48:17,084
Ma perché lo ha fatto? Quindi il suo nome
passerebbe alla storia.

304
00:48:18,501 --> 00:48:22,959
- Ha invaso paesi pacifici.
- Basta con Alexander.

305
00:48:23,292 --> 00:48:26,709
Cosa c'è di così speciale
riguardo a questo Alessandro?

306
00:48:26,959 --> 00:48:29,792
Persone che non conoscono il passato
non riesco a vedere il futuro.

307
00:48:30,084 --> 00:48:32,209
Abbiamo molti grandi comandanti
anche nella nostra storia.

308
00:48:32,501 --> 00:48:35,376
- Fatih il Conquistatore per esempio.
- Naturalmente ce ne sono altri.

309
00:48:35,626 --> 00:48:38,876
Come Urukagina,
quel grande re mesopotamico.

310
00:48:39,626 --> 00:48:41,751
Urumachine?

311
00:48:45,667 --> 00:48:50,167
- Che razza di nome è quello?
- Urukagina. Il re di Lagash.

312
00:48:50,751 --> 00:48:54,417
È apparso quando il sacerdozio
sfruttava il popolo.

313
00:49:02,126 --> 00:49:04,584
E sulle invasioni.

314
00:49:05,667 --> 00:49:08,542
Alexander ha preso la civiltà
nei luoghi da lui conquistati.

315
00:49:08,876 --> 00:49:11,001
Ha costruito nuove città e

316
00:49:11,334 --> 00:49:13,334
ha unito le culture.

317
00:49:14,084 --> 00:49:17,667
I Persiani lo erano stati
facendo soffrire i greci,

318
00:49:18,126 --> 00:49:21,501
attaccandoli costantemente.

319
00:49:22,959 --> 00:49:26,917
Voleva conquistare l'Egitto in modo che...

320
00:50:43,334 --> 00:50:44,626
Madre.

321
00:50:45,584 --> 00:50:47,917
Scendi, mamma.

322
00:50:50,084 --> 00:50:51,126
Scendere.

323
00:50:56,542 --> 00:50:59,792
Raggiunse il deserto della Gedrosia
nel sud del Pakistan.

324
00:51:00,042 --> 00:51:03,542
Era un posto terribile
quasi impossibile da attraversare.

325
00:51:04,876 --> 00:51:09,417
Sopravvissero solo 12.000 uomini
su 60.000.

326
00:51:10,834 --> 00:51:13,584
Alcuni di loro morirono di sete

327
00:51:13,834 --> 00:51:15,751
e alcuni di fame.

328
00:51:17,001 --> 00:51:20,626
Erano così affamati
mangiavano i loro cavalli.

329
00:51:22,084 --> 00:51:26,084
Esausti lottano
attraverso quell'infinito deserto giallo.

330
00:51:27,334 --> 00:51:33,167
Poi videro stormi di corvi
volando nel cielo vuoto.

331
00:51:34,376 --> 00:51:39,084
Pensavano che lo fossero i corvi
volare verso una fonte d'acqua.

332
00:51:40,126 --> 00:51:46,626
Dopo aver lottato per un po',
videro qualcosa come l'acqua.

333
00:51:47,459 --> 00:51:50,876
All'inizio pensavano che fosse un miraggio.

334
00:51:52,501 --> 00:51:55,018
E poi videro una pozza d'acqua

335
00:51:55,042 --> 00:51:58,084
scintillante nel mezzo di
il deserto.

336
00:51:58,751 --> 00:52:02,126
Un soldato camminava
verso l'acqua, e...

337
00:52:02,501 --> 00:52:05,334
Figlio! Dimenticalo
i problemi degli altri,

338
00:52:05,751 --> 00:52:07,584
e preoccupiamoci per noi.

339
00:52:10,084 --> 00:52:14,001
Sono ancora in lutto per
la morte del mio povero figlio.

340
00:52:14,792 --> 00:52:16,667
Mi sento lo stesso.

341
00:52:17,209 --> 00:52:19,751
Ma non c'è niente
possiamo fare al riguardo.

342
00:52:20,167 --> 00:52:24,917
Era sempre spericolato
e non gli è mai piaciuto lavorare.

343
00:52:29,792 --> 00:52:32,542
Ha insistito per andare via
e non siamo riusciti a fermarlo.

344
00:52:34,459 --> 00:52:38,626
- E ti amava moltissimo, Saffet.
- Che tipo di amore era?

345
00:52:38,917 --> 00:52:43,209
È stata mia madre a crescermi.
Cosa ha fatto?

346
00:52:43,626 --> 00:52:46,751
Non era qui
quando eravamo nei guai.

347
00:52:47,001 --> 00:52:52,834
Veniva a trovarci una o due volte l'anno.

348
00:52:54,792 --> 00:52:58,459
E tu prendi da lui.
Anche tu vuoi andare.

349
00:52:59,917 --> 00:53:01,917
Ti sei rivelato un ragazzo ribelle.

350
00:53:02,209 --> 00:53:04,249
Sono passati anni da quando sei tornato
dal servizio militare.

351
00:53:04,501 --> 00:53:06,334
Non hai ancora un lavoro vero e proprio.

352
00:53:06,542 --> 00:53:10,959
Non riesco a capire perché ti sei dimesso
dall'anagrafe?

353
00:53:12,209 --> 00:53:14,792
Sarebbe più accurato
per dire che ho cambiato lavoro.

354
00:53:14,959 --> 00:53:18,959
Sono stato condannato a lavorare per tutta la vita.
E' stato un po' troppo lungo per i miei gusti.

355
00:53:19,209 --> 00:53:22,001
Conosco l'ufficiale di stato civile.
È un brav'uomo.

356
00:53:22,584 --> 00:53:26,709
Il cancelliere? Sì, lo è
davvero un uomo accomodante.

357
00:53:28,751 --> 00:53:31,959
Se non riesci ad andare d'accordo con lui,
non puoi con nessun altro.

358
00:53:33,584 --> 00:53:37,709
Mi ha detto che mi teneva lì
per amore di mio nonno,

359
00:53:37,917 --> 00:53:40,251
altrimenti sarei volato via.

360
00:53:40,459 --> 00:53:44,792
Gli ho detto che mi sopravvalutava
se davvero pensasse che potessi volare.

361
00:53:45,251 --> 00:53:46,709
E cosa ha detto?

362
00:53:46,959 --> 00:53:49,876
Disse: "Portate via quell'uomo,
mi dà sui nervi".

363
00:53:53,667 --> 00:53:58,042
In città non è rimasto un solo posto
dove non abbiamo trovato lavoro per te.

364
00:53:59,084 --> 00:54:02,167
O sei stato licenziato
oppure li smetti tutti.

365
00:54:02,834 --> 00:54:07,584
Sei entrato nell'esercito ma non è stato così
fare di te un uomo. Ora dimmi.

366
00:54:08,084 --> 00:54:10,084
Cos'altro possiamo fare?

367
00:54:10,417 --> 00:54:12,126
Cosa vuoi?

368
00:55:05,709 --> 00:55:12,959
Voglio dirti questo.
SÌ. Forse sono un fallimento.

369
00:55:13,334 --> 00:55:16,417
Sei stufo di me
essere scontento.

370
00:55:16,709 --> 00:55:18,727
Penso di non avere talento
per qualsiasi cosa.

371
00:55:18,751 --> 00:55:21,251
E non ho niente da fare
dare altro che il mio sangue.

372
00:55:21,542 --> 00:55:25,542
La mia giovinezza viene sprecata
come un inutile mozzicone di sigaretta.

373
00:55:26,126 --> 00:55:29,501
Non ho casa, né amici, né lavoro.

374
00:55:30,001 --> 00:55:33,376
Ho sprecato i miei anni migliori
bloccato in questa città.

375
00:55:34,584 --> 00:55:38,792
La mia virilità e il mio cuore
si stanno sciogliendo davanti ai miei occhi.

376
00:55:39,667 --> 00:55:41,417
Vorrei aggiungere anche questo.

377
00:55:41,626 --> 00:55:46,001
Non pensavo ad altro che a lasciare questo
città prima di prestare servizio militare.

378
00:55:46,376 --> 00:55:48,643
Quella mattina, però,

379
00:55:48,667 --> 00:55:52,143
Sentivo che c'erano legami più profondi
legandomi a questa città,

380
00:55:52,167 --> 00:55:54,126
cosa che non avevo mai notato fino ad allora.

381
00:55:54,334 --> 00:55:57,834
C'era il profumo dei pini
nell'aria.

382
00:55:58,167 --> 00:56:02,518
Quel giorno ho avuto la sensazione di vedere
i pini e le querce

383
00:56:02,542 --> 00:56:04,876
per la prima volta nella mia vita.

384
00:56:05,709 --> 00:56:09,667
Così presto la mattina,
di solito ci sono solo cani randagi

385
00:56:09,959 --> 00:56:12,459
fuori per le strade,
vagando senza meta.

386
00:56:12,667 --> 00:56:17,167
Penso di amare queste mattine tranquille,
i cani e l'odore della terra.

387
00:56:17,667 --> 00:56:20,768
Ma non capisco la gente
che vivono in questa città

388
00:56:20,792 --> 00:56:22,042
e le loro piccole preoccupazioni.

389
00:56:22,292 --> 00:56:24,792
Li trovo alieni e offensivi.

390
00:56:25,959 --> 00:56:30,393
Ora dimmi. Cosa c'è che non va
voler andare in qualche posto

391
00:56:30,417 --> 00:56:33,751
dove qualcosa di serio
e sta succedendo qualcosa di utile?

392
00:57:33,042 --> 00:57:34,501
Madre, ricorda

393
00:57:34,834 --> 00:57:38,667
quando ero al liceo a Biga e
vivevamo in quell'umido seminterrato?

394
00:57:39,042 --> 00:57:43,376
Una notte arrivò all'improvviso.
Allora eravamo molto poveri.

395
00:57:43,751 --> 00:57:46,876
Stavamo mangiando le provviste
dal villaggio.

396
00:57:48,334 --> 00:57:51,560
Lo facevamo di nascosto
raccogliere i pezzi di sapone

397
00:57:51,584 --> 00:57:54,001
il nostro vicino ha buttato via
nel giardino.

398
00:57:54,751 --> 00:57:59,376
Quella sera stavamo mangiando il porridge
quando bussarono alla porta.

399
00:57:59,542 --> 00:58:02,292
- È stato lui.
- È rimasto del mais, nonna?

400
00:58:02,834 --> 00:58:04,167
No.

401
00:58:04,626 --> 00:58:07,209
Ben vestito come al solito,

402
00:58:07,417 --> 00:58:11,917
entrò e vide il porridge
sul tavolo storto.

403
00:58:12,334 --> 00:58:15,751
- Alzando il naso disse...
- Figliolo, smettila di insistere su questo argomento.

404
00:58:16,001 --> 00:58:18,542
"Che cos'è? E tu
mangiare porridge di grano?"

405
00:58:18,751 --> 00:58:20,542
Emin! Smettila!

406
00:58:25,751 --> 00:58:27,001
BENE.

407
00:58:28,042 --> 00:58:30,167
Era un uomo interessante.

408
00:58:30,542 --> 00:58:32,893
Ha vissuto ed è morto
senza stancarsi mai,

409
00:58:32,917 --> 00:58:35,792
portando ogni peso di coscienza,
contribuendo in alcun modo.

410
00:58:36,126 --> 00:58:38,167
Hai contribuito,
e guarda cosa è successo?

411
00:58:38,667 --> 00:58:40,310
Hai fatto costruire un canale d'acqua,

412
00:58:40,334 --> 00:58:43,167
e ora lo sono gli abitanti del villaggio
parlando alle tue spalle.

413
00:58:50,501 --> 00:58:53,667
Non mi interessa cosa dicono gli abitanti del villaggio.

414
00:58:56,751 --> 00:59:04,084
Ogni volta che vado
passato quel canale mi sento molto orgoglioso.

415
00:59:06,501 --> 00:59:10,001
Non era il tuo campo?
alla fine del canale?

416
00:59:15,084 --> 00:59:16,667
Ha importanza?

417
00:59:17,792 --> 00:59:21,417
Non è successo?
tutta la valle diventa più verde?

418
00:59:21,792 --> 00:59:24,584
Niente è cambiato.
Ora c'è un canale ma non c'è acqua.

419
00:59:24,792 --> 00:59:27,542
Anche così, non importa.

420
00:59:28,459 --> 00:59:32,876
Anche questo piccolo alberello ce l'ha
meraviglie della natura nascoste in esso.

421
00:59:33,376 --> 00:59:36,584
Guarda questi rami.
Ogni anno una nuova filiale.

422
00:59:36,917 --> 00:59:40,667
Questo è più breve perché
c'era meno pioggia quell'anno.

423
00:59:41,167 --> 00:59:42,876
E allora?

424
00:59:49,709 --> 00:59:53,626
La natura contiene la risposta
a tutte le nostre domande.

425
00:59:54,459 --> 00:59:59,042
Devi sentire te stesso
come parte del tutto.

426
00:59:59,751 --> 01:00:01,917
Tuo padre ha abbandonato questo posto.

427
01:00:02,167 --> 01:00:05,251
Parli così di mio padre
ma chiariamo alcune cose.

428
01:00:05,667 --> 01:00:09,042
Non tutti sono abbastanza fortunati
andare al college.

429
01:00:09,376 --> 01:00:11,917
Fortuna? Questa la chiami fortuna?

430
01:00:13,126 --> 01:00:16,626
Cos'altro potrebbe avere il mio
mio padre ha finito?

431
01:00:17,542 --> 01:00:20,334
Ti senti forte.

432
01:00:20,876 --> 01:00:24,935
Ma la dura realtà sei tu
dover vivere nella città dimenticata da Dio

433
01:00:24,959 --> 01:00:28,667
che non è diverso da una prigione.
Non c'è altro che gli alberi.

434
01:00:29,084 --> 01:00:33,042
Cosa c'è da fare se non andarsene?
Forse aveva ragione.

435
01:00:33,501 --> 01:00:35,251
Ascolta questo.

436
01:00:35,751 --> 01:00:38,834
- Quando tuo padre se ne andò...
- Era tuo fratello.

437
01:00:39,167 --> 01:00:41,917
Avete giocato insieme
in questi prati.

438
01:00:42,334 --> 01:00:45,084
Avete riso insieme
nelle stesse strade.

439
01:00:45,542 --> 01:00:49,501
Ma non l'ho sentito nemmeno una volta
dici qualcosa di buono su di lui.

440
01:00:49,917 --> 01:00:53,042
La gente dovrebbe averne un po'
compassione o tenerezza.

441
01:00:53,334 --> 01:00:56,417
Come puoi essere così distante?
e insensibile?

442
01:00:57,876 --> 01:00:59,584
Ma Saffet, che ne dici di...

443
01:00:59,792 --> 01:01:02,727
Quello che mi chiedo davvero è
perché sono l'unico

444
01:01:02,751 --> 01:01:06,334
soffrire per le colpe di mio padre?
Non siete anche voi suoi parenti?

445
01:01:08,417 --> 01:01:11,126
Perchè sono l'unico a soffrire?

446
01:01:12,042 --> 01:01:14,459
- Saffet, figliolo...
- Come puoi alzare le spalle?

447
01:01:14,917 --> 01:01:20,001
responsabilità come l'acqua a
l'anatra è tornata? Solo perché sono qui?

448
01:01:20,417 --> 01:01:23,417
Andiamo Saffet, certamente no.

449
01:01:24,084 --> 01:01:29,251
Va bene. Forse sono ignorante.
Non so di Alessandro

450
01:01:29,667 --> 01:01:33,417
Ma a che serve la conoscenza?
se non lo condividi con nessuno?

451
01:01:33,667 --> 01:01:36,209
Non basta leggere libri.

452
01:01:36,709 --> 01:01:39,376
Hai imparato tutto questo?
solo per te stesso?

453
01:01:39,626 --> 01:01:41,084
Questo è assurdo.

454
01:01:41,376 --> 01:01:44,584
Sembri il rumore fatto da
il rotolamento di un barattolo di latta vuoto.

455
01:01:44,709 --> 01:01:48,042
È facile parlare
e difficile fare qualsiasi cosa.

456
01:01:48,751 --> 01:01:51,167
Ho iniziato con niente.

457
01:01:51,834 --> 01:01:55,334
Ero determinato a studiare
e non mi sono mai arreso.

458
01:01:55,959 --> 01:01:59,417
Sono andato a scuola
a dorso d'asino per tutto l'inverno.

459
01:01:59,751 --> 01:02:02,501
So cosa ho passato.

460
01:02:02,751 --> 01:02:07,001
Ho lavorato nei campi tutta l'estate.
Pensi che sia stato facile?

461
01:02:07,334 --> 01:02:09,001
Fai?

462
01:02:16,292 --> 01:02:19,876
Ho lavorato duro per conto mio
e sono entrato all'università.

463
01:02:20,126 --> 01:02:23,042
La mia schiena ha visto il suo primo cappotto
all'università.

464
01:02:23,292 --> 01:02:27,001
Ho imparato l'inglese da solo,
e andò in America.

465
01:02:27,292 --> 01:02:30,352
E come ho fatto tutto questo?
Mentre gli altri discutevano

466
01:02:30,376 --> 01:02:33,334
partite di calcio tutta la notte
nel dormitorio studiavo.

467
01:02:33,542 --> 01:02:37,143
Cosa faceva tuo padre allora?
Vestito con abiti fantasiosi,

468
01:02:37,167 --> 01:02:40,417
stava correndo dietro
deputati e ricchi mercanti.

469
01:02:42,501 --> 01:02:43,584
Non lo era?

470
01:02:55,709 --> 01:02:59,667
Sì, forse vivo una vita appartata,

471
01:03:00,292 --> 01:03:02,834
e i miei migliori amici sono i miei libri.

472
01:03:03,251 --> 01:03:06,209
Non credo più nelle persone.

473
01:03:06,751 --> 01:03:08,459
Solo in natura.

474
01:03:08,834 --> 01:03:11,751
Pensò tuo padre
Avevo sprecato la mia vita.

475
01:03:12,292 --> 01:03:15,292
Lo diceva alla gente
Non sapevo come vivere.

476
01:04:07,209 --> 01:04:11,084
- Non è rimasto del mais, nonna?
- No.

477
01:04:25,334 --> 01:04:28,584
Papà. Andiamo a raccogliere del mais?

478
01:05:53,876 --> 01:05:57,084
- Perché mi fissi così?
- Niente.

479
01:06:03,834 --> 01:06:05,834
Smettila di piangere, vecchia.

480
01:06:12,501 --> 01:06:15,126
Ora perché hai tirato fuori?
di nuovo l'argomento?

481
01:06:16,334 --> 01:06:18,292
Siete molto duri l'uno con l'altro.

482
01:06:19,751 --> 01:06:22,209
Pensi di essere perfetto?

483
01:06:37,626 --> 01:06:41,751
Saffet, hai gli stessi problemi
come tuo padre.

484
01:06:43,876 --> 01:06:46,792
Non hai ancora un lavoro vero e proprio.

485
01:06:49,084 --> 01:06:52,042
Ora il tuo servizio militare
è finita, deciditi.

486
01:06:54,251 --> 01:06:56,667
Sposarsi e avere figli.

487
01:06:59,959 --> 01:07:00,853
Quanto a te, figliolo...

488
01:07:00,877 --> 01:07:04,542
Sei l'unica persona nel nostro villaggio
chi è mai andato all'università.

489
01:07:04,792 --> 01:07:07,417
Sei andato all'estero,
imparato le lingue straniere,

490
01:07:07,834 --> 01:07:10,959
ma alla fine sei tornato
e si stabilì qui.

491
01:07:14,251 --> 01:07:17,584
Non hai studiato per scappare?
da questi campi?

492
01:07:20,626 --> 01:07:23,876
Non capisco
a cosa serviva tutta quell'istruzione.

493
01:07:37,167 --> 01:07:39,376
Uno di noi è sotto terra, e

494
01:07:40,459 --> 01:07:43,334
è lì che siamo tutti destinati
prima o poi.

495
01:07:48,042 --> 01:07:51,667
Ho una fede assoluta in Dio,
ma veniamo e andiamo.

496
01:07:52,584 --> 01:07:56,542
Dove sono mia madre, mio padre e...
zii? Se ne sono andati tutti.

497
01:07:56,959 --> 01:08:00,584
Non importa quando le persone
hanno vissuto la loro vita, Padre.

498
01:08:04,126 --> 01:08:07,834
Ma perché Dio toglie?
la vita di un bambino innocente?

499
01:08:10,501 --> 01:08:13,251
Che peccato potrebbe fare un bambino di due anni
ti sei impegnato?

500
01:08:16,626 --> 01:08:20,126
Prendi il figlio di Kezban, per esempio.
Il povero ragazzo aveva solo due anni.

501
01:08:22,167 --> 01:08:23,917
Nessuno può saperlo.

502
01:08:29,542 --> 01:08:31,667
Nessuno tranne Dio.

503
01:08:32,251 --> 01:08:34,584
Non dovremmo sapere tutto.

504
01:08:37,626 --> 01:08:40,959
Basta sapere di cosa hai bisogno per vivere,
questo è abbastanza.

505
01:08:42,501 --> 01:08:45,084
Che senso ha saperne di più?

506
01:08:46,584 --> 01:08:49,251
Dio ci ha dato due orecchie
invece di quattro.

507
01:08:51,417 --> 01:08:53,792
Perché puoi sentire
anche con due orecchie.

508
01:08:56,459 --> 01:09:01,768
Sì, donna, abbiamo perso nostro figlio
ma è la volontà di Dio.

509
01:09:01,792 --> 01:09:05,876
In questa vita, ci sono
giorni buoni e giorni brutti.

510
01:09:06,209 --> 01:09:09,834
Quando tornai dall'India,
Ero totalmente esausto.

511
01:09:10,084 --> 01:09:15,126
Sulla via del ritorno, mentre tremavo
sul ponte della nave, pensavo.

512
01:09:15,667 --> 01:09:19,685
Se mai raggiungessi il mio paese,
Non sarei mai più infelice

513
01:09:19,709 --> 01:09:23,959
purché trovassi un posto caldo dove
dormire e mangiare qualcosa di caldo.

514
01:09:25,751 --> 01:09:29,876
Siamo tornati a casa,
ma il posto era in rovina.

515
01:09:31,626 --> 01:09:33,959
La guerra aveva colpito anche questi luoghi.

516
01:09:36,584 --> 01:09:40,459
La mia fidanzata mi aveva abbandonato
e sposò qualcun altro.

517
01:09:41,501 --> 01:09:43,376
Ha avuto anche un figlio.

518
01:09:47,876 --> 01:09:49,459
Giusto.

519
01:09:50,626 --> 01:09:52,667
Ora sono un contadino.

520
01:09:53,751 --> 01:09:56,626
E allora? Va tutto bene.

521
01:09:59,834 --> 01:10:02,251
Ma non voglio morire, lo sai.

522
01:10:05,251 --> 01:10:08,334
Spero che Dio mi lasci vivere
altri 20 anni almeno.

523
01:10:10,709 --> 01:10:14,709
Devi vivere e mangiare sano
come gli americani.

524
01:10:15,542 --> 01:10:20,001
Per farla breve,
Ho avuto momenti belli e momenti brutti.

525
01:10:20,584 --> 01:10:22,501
Sopravviverai a tutti noi, padre.

526
01:10:25,709 --> 01:10:27,876
Puoi vedere lo stato in cui mi trovo.

527
01:10:29,459 --> 01:10:32,667
Mi trema la bocca
e il mio occhio sinistro si contrae.

528
01:10:33,959 --> 01:10:36,792
Ma la cosa peggiore è
cercando di dormire.

529
01:10:38,959 --> 01:10:41,667
Proprio mentre comincio ad addormentarmi,

530
01:10:43,251 --> 01:10:46,501
all'improvviso mi viene un dolore
nella mia parte destra.

531
01:10:48,959 --> 01:10:52,792
Poi il dolore si sposta
fino alla mia testa.

532
01:10:55,001 --> 01:10:57,876
E ho dei mal di testa terribili.

533
01:10:58,292 --> 01:11:00,876
L’età porta i suoi dolori e dolori.

534
01:11:01,126 --> 01:11:03,209
Ma voglio continuare a vivere.

535
01:11:03,667 --> 01:11:05,626
Almeno altri 20 anni.

536
01:11:12,959 --> 01:11:14,792
Ascolti la musica?

537
01:11:15,751 --> 01:11:16,728
Il padre ha ragione.

538
01:11:16,752 --> 01:11:20,435
Quando è morta mia madre ho pensato
Non potevo sopportare di vivere senza di lei.

539
01:11:20,459 --> 01:11:22,417
Ma ora difficilmente posso
ricorda il suo viso.

540
01:11:26,834 --> 01:11:31,626
Ma quando ero incinta
Ho sentito qualcosa che non avevo mai provato prima.

541
01:11:32,917 --> 01:11:36,376
Non lo so esattamente.
Forse un augurio di bontà?

542
01:11:38,959 --> 01:11:41,876
Come se me ne fossi reso conto
cos'era la vita.

543
01:11:42,209 --> 01:11:44,917
Presto non lo farà nemmeno più nessuno
visitare le nostre tombe.

544
01:11:45,292 --> 01:11:47,209
Cambia il tuo cuscino, padre.

545
01:11:47,959 --> 01:11:51,834
Utilizzare un mattarello di legno spesso
come fanno i giapponesi.

546
01:11:52,084 --> 01:11:54,376
Proprio sotto il tuo collo.

547
01:11:54,584 --> 01:11:58,292
La maggior parte dei mal di testa sono causati da
nervi nella parte posteriore del collo.

548
01:12:00,792 --> 01:12:05,126
L'anno scorso quando scoppiò l'incendio
Sono corso a casa.

549
01:12:06,459 --> 01:12:09,584
Ero così sollevato nel vedere
non era a casa nostra.

550
01:12:09,917 --> 01:12:12,834
Ali e Asiye stavano guardando il fuoco

551
01:12:13,167 --> 01:12:19,834
con sguardi di orrore, panico
e supplicando in faccia.

552
01:12:20,251 --> 01:12:23,376
Mi ha spaventato vederli così.

553
01:12:23,501 --> 01:12:28,167
Mi sono detto: Dio, questi ragazzi lo faranno
vedere così tanto durante la loro vita.

554
01:12:28,501 --> 01:12:32,792
Tutte le persone lo erano
correndo in giro gridando.

555
01:12:33,376 --> 01:12:36,709
E quello sguardo implorante
sui volti dei bambini.

556
01:12:36,876 --> 01:12:39,209
Non riuscivo a togliermelo dalla mente.

557
01:13:54,084 --> 01:13:56,667
Madre! In che direzione va l’India?

558
01:13:57,334 --> 01:13:59,751
Non lo so. In questo modo penso.

559
01:14:00,251 --> 01:14:03,084
- Vuoi dire verso Yenice?
- Credo di sì.

560
01:14:03,334 --> 01:14:06,501
- E' a est, vero?
- Allora è oltre le montagne.

561
01:14:06,709 --> 01:14:08,876
Sì. Credo di si.

562
01:14:38,334 --> 01:14:41,834
Se avesse avuto qualche proprietà
mentre suo marito era vivo,

563
01:14:43,417 --> 01:14:47,167
non sarebbe rimasta senza un soldo adesso.

564
01:14:51,251 --> 01:14:53,584
Mi ha chiesto se avevo del bucato
da fare.

565
01:14:53,792 --> 01:14:55,834
- Chi?
- Tua moglie.

566
01:14:56,792 --> 01:15:01,334
Ho detto di no. Ci sono solo quelli
che indosso, dissi.

567
01:15:03,542 --> 01:15:06,417
Non si è offerta di lavarli.

568
01:15:07,917 --> 01:15:11,417
Quindi non li ho tolti.
Li ho messi in un sacchetto.

569
01:15:17,834 --> 01:15:20,727
Forse dovrei fare qualche azione
intestato a mio nome

570
01:15:20,751 --> 01:15:22,501
mentre tuo padre è ancora vivo.

571
01:16:42,376 --> 01:16:44,917
Asiye, stai dormendo, agnello mio?

572
01:16:45,251 --> 01:16:48,751
Stavo per chiederti di fare un massaggio
un po' le mie spalle.

573
01:16:48,959 --> 01:16:50,876
Continui a dormire.

574
01:16:52,251 --> 01:16:55,626
Mi fa di nuovo male la testa.
Mi tiene sveglio.

575
01:16:56,792 --> 01:17:00,126
Nuri! Vieni e massaggialo per me.

576
01:17:00,459 --> 01:17:03,792
- Che cosa?
- Massaggiami un po' le spalle.

577
01:17:06,167 --> 01:17:09,417
Questo maledetto dolore.
Perché mi tormenta in questo modo?

578
01:17:09,709 --> 01:17:12,042
Il mio collo sembra un blocco di legno.

579
01:17:12,501 --> 01:17:15,584
Vorrei tagliarlo.

580
01:17:16,417 --> 01:17:20,167
- Nuri!
- Aspettare. Lasciami legare questo.

581
01:17:28,084 --> 01:17:31,292
- Vuoi che lo insista?
- Aspetto.

582
01:17:32,292 --> 01:17:34,834
Questo dolore è come una previsione del tempo.

583
01:17:35,626 --> 01:17:38,126
Lasciami sedermi e
riposati un attimo.

584
01:18:25,042 --> 01:18:27,751
- I bambini sono a letto?
- Sono.

585
01:18:28,626 --> 01:18:30,792
Non finirono di mangiare il melone.

586
01:18:31,709 --> 01:18:35,084
Non l'ho preso.
Possono mangiarlo quando si svegliano.

587
01:18:35,709 --> 01:18:37,084
Buona idea.

588
01:19:10,167 --> 01:19:14,251
Dio ci preservi.
Grazie Dio.

589
01:21:42,376 --> 01:21:48,209
Per mia madre e mio padre...